Kursy w Berlinie

Kursy tworzenia napisów i warsztaty

Dwa razy w roku TITELBILD organizuje w swojej głównej siedzibie w Berlinie 40-godzinny kurs podstawowy wprowadzający w dziedzinę tworzenia napisów. Ten intensywny kurs przeznaczony jest dla tłumaczy profesjonalnych oraz wykładowców uniwersyteckich, którzy pragną uzyskać dodatkowe kwalifikacje i zapoznać się z główną dziedziną przekładu audiowizualnego.

Kurs obejmuje teorię, dyskusje grupowe i lekcje na temat technicznych aspektów tworzenia napisów. Priorytetem objęte są ćwiczenia praktyczne, podczas których uczestnicy mają możliwość tworzenia napisów dla wycinków filmów. Wszystkie napisy są ewaluowane przez naszych doświadczonych trenerów i pozostałych uczestników kursu.

Uczestnicy kursu otrzymują certyfikat.

Kursy tworzenia napisów organizowane w innych instytucjach i na wyższych
uczelniach całego świata

TITELBILD współpracuje w dziedzinie przekładu mediów audiowizualnych z różnymi stacjami nadawczymi oraz z uniwersytetami w Niemczech i za granicą. Oferujemy kursy tworzenia napisów jako dział studiów uniwersyteckich i kształcimy wykładowców w tej dziedzinie. Przeprowadzamy także szkolenia dla stacji nadawczych, obejmujące tworzenie napisów wielojęzycznych i napisów dla osób niesłyszących.

Mary Carroll, kierownik TITELBILD, wygłasza na życzenie wykłady na temat różnych aspektów przekładu dla mediów audiowizualnych i tworzenia napisów. Jest także doradcą w sprawach nieograniczonego dostępu ludzi do mediów audiowizualnych.

TITELBILD bierze udział w kilku projektach i konferencjach Unii Europejskiej, których specjalizacją są języki i media audiowizualne, jak np. szereg konferencji MuTra, Languages and the Media lub Media for All.